Jakého jsou pohlaví Windows?

"Windows Vista se v Česku zatím nechytil", napsal tuhle autor skrývající se pod značkou (jar) v Lidových novinách. Mínil tedy toho Windows Vista mužského pohlaví, který se na trhu nechytil proti jeho starší verzi XP. Mužské pohlaví produktu zvaného Windows Vista odvozuje (jar) od faktu, že se jedná o operační systém, o jehož mužském rodu opravdu nelze nijak pochybovat. Jméno systému je ale přitom mužsko-střední: volné přeložené by znělo hezky česky jako Výhled Oknem, tedy ten Výhled podle vzoru hrad, tím Oknem podle vzoru město. Hezčí by možná bylo Výhledy z okna. Proč se takový hezký český překlad nepoužívá? Nejspíše proto, že "Windows" je chráněná značka a značky se nepřekládají. Škoda. Sám často používám slangový název "wokna", tedy ta wokna středního rodu. Já bych tedy napsal, že "Windows Vista se v Česku zatím nechytila". Zvláštní na tom celém gender zmatku je, že při práci s wokny mám spíše pocit, jakobych zápasil se ženou, někdy jde dokonce o něco jako znásilňování. Když se ale důkladně zamyslím, uvědomuji si, že často používám nelichotivá označení mužského rodu jako sviňák, dobytek a myslím tím počítač, nikoliv operační systém. I když je to právě ten operační systém, ta wokna, který či která mě vytáčí či vytáčejí svojí pomalostí, záludností, zbytečnou komplikovaností a nedostatkem přirozené inteligence. A proto je správné, že používám "wokna" jsoucí rodu středního. Jinak bych měl na krku gender aktivistky-aktivisty. Ale co s tím gender nevhodně mužským označením "počítač"? Doporučuji neutrální označení "počítadlo". Hnusné, pomalé, odporné, záludné, komplikované a neinteligentní "to". Přeji vám krásné počasí podle vašich představ. Neškodila by nádherná, divoká a nelítostná bouře. Ta.
5.6.2008 10:50 [Trvalá adresa tohoto článku.]

Některé odkazy na cizí zdroje nemusí být s ohledem na časový odstup funkční.